تهيه شده توسط حسين افشاري نسب afshari2007@yahoo.com
خدايان بهشت و زمين مردم جول بون را محافظت کنند
بدن بيمارم بعد از مرگ پاره پاره مي شود
اما اگر من بتوانم مردم جول بون را نجات دهم
من مي خواهم بميرم براي گوگاريو
لطفا من را بگيريد و از جول بون مراقبت کنيد .... گوگاريو
فرمانده
فرمانده - فرمانده ! بيدار شويد -
مردم جول بون به ستوه آمده اند و گرسنگي مي کشند
جومانگ دارد پيشنهاد مي کند که مراسم بهشتي انجام دهند تا مردم را آرام کند
اما طاعون دارد بدتر مي شود
آنها به زودي غذا و تجهيزات پزشکي را پخش مي کنند
جول بون به زودي سقوط مي کند
سرورم ، خدايان شما را انتخاب کردند نه جومانگ را
نه خيلي سريع
نيروهاي متحد خيلي مصمم در حال محاصره کردن مرز جول بون هستند
اما شهروندان بو يه او هم درد را به خوبي حس مي کنند
ما بايد تا پايان اين سخت به جول بون ستم کنيم
سرورم ، به من تعدادي گروه بدهيد
من جومانگ را مي کشم
شما قبلا کار خود را انجام مي داديد اما شما خودتان را در تکبرو بي دقتي گم کرده ايد
من جول بون را محاصره مي کنم
شما بمانيد خارج از اين
شاهزاده داسو دارد ضعيف مي شود بعد از اينکه سرورم اداره امور را در دست گرفت
عقيده هايش در طي مجلس ناديده گرفته مي شوند
اين تمام عيب جومانگ است
ما فکر کرديم او مرده اما او کنار گوش داسو بود
برويد او را به اينجا بياوريد
او نبايد فکر مي کرد که جومانگ مرده است
جه اونگ گو
بله ، سرورم
ما بايد برويم و داسو را ببينيم
راه را نشان بده - بله -
اي آدم بدبخت ... تو به من کلک زدي
من به شما کلک نزدم
تکبر شما را کور کرده است
ما او ريونگ
بله
ما او ريونگ ، تو به من نگفتي که جومانگ مرده ؟
به هر حال ، جومانگ زنده است
سرورم ، من هرگز نفتم که جومانگ مرده
خفه شو
سرورم
ما او ريونگ من به قضاوت شما اطمينان دارم
اما شما تنها به پايين به من نگاه مي کند
سرورم ، لطفا من را ببخشيد ، من را ببخشيد
داسو چه کار مي کنيد ؟ آن شمشير را کنار بگذاريد
من مي دانم شما ناراحت هستيد
اما آرام باشيد
من به وسيله او خود را به جاي يک شخص مهم جا زدم
شما مي توانيد تصور کنيد که نمدي که ساخته بودم چطور توسط بي ريو و جول بون شکست داده شد ؟
ما او ريونگ بايد حالا مسئوليت تحمل کند براي شرم من
داسو ، اين مسئله را بزرگتر نمي سازد
لطفا شمشير را کنار بگذاريد
برويد
داسو ، نگراني وجود ندارد
شما احتمال ديگري مي دهيد
چي شده ؟
سرورم مي خواهد که گروه ها را در مرز ببيند و او از داسو مي خواهد که بيايد
سرورم واقعا رفتن ؟
بله
سرورم مي خواهد اهميت وضع را براي نيروهاي متحد توضيح بدهد
His Majesty did not throw you away. You are already getting another chance.
برويد و آماده شويد
شما به کجا مي رويد ؟
من پيش سرورم مي روم وقتي او از نيروهاي متحد ديدار مي کند
او مي خواهد که من به جاي داسو بروم زيرا او حالا به من اطمينان دارد
اين تمام تشکر ماست به شما
اين يک شانس براي شماست که يک موقعيت در زدن جول بون بسازيد
حتي چانگ آن شما را قبول مي کند اگر شما آن را انجام دهيد
من تمام تلاشم را مي کنم نگران نباشيد
برويم - بله -
چي شده ؟
آيا داسو رفته است ؟
من نمي دانم که او چه کار مي کند
آيا شما مي رويد ؟
بله ، پدر خودش به من دستور داده است که او را همراهي کنم
برويد
ما تمام راه را به جول بون محاصره کرديم وشامل رودخانه بي ريو هم مي شود
آقاي چان ما ، دره چان ما ، و تپه مو سو
ما سربازان بيشتري را در دره چان ما و تپه مو سمو قرار داديم
هيچ کسي دانه اي وارد جول بون نکرده است
نيروهاي متحد را وارد دره چان ما و تپه مو سو کنيد
براي آماده شدن که به جول بون حمله کنند
شما مي خواهيد برويد و با جومانگ بجنگيد ؟
ما مجبور هستيم زيان جنگ را تحمل کنيم
من از نيروهاي متحد استفاده مي کنم تا به يک جنگ محلي با جول بون بروم
جول بون سريعتر سقوط مي کند اگر مردمش در ناراحتي باشد
من از داسو و يانگ پو مي خواهم که نيروهاي متحد را بگيرد
و به روستاهاي جول بون حمله کنند
بله سرورم
نخست وزير
بله ، سرورم
من احتياج دارم شما به جول بون برويد
جومانگ را تشويق کنيد که تسليم بشود
من شک دارم او قبول کند
من شما را مي فرستم زيرا اين يک کار مشکل است
اگر جومانگ تسليم نشود ، جول بون و جومانگ يک پايان خيلي بد خواهند داشت
اگرچه من دارم مي جنگم عليه جومانگ اما من از او نمي خواهم که اين گونه بميرد
اگر او حالا تسليم شود ، من دليلي براي کشتن او ندارم
آن تنها راه براي جومانگ و جول بون است که زنده بمانند
لطفا جومانگ را براي جلوگيري از اين فاجعه متقاعد کنيد
مي فهمم
آنها روزها دعا کرده اند
مادر دشمن در حال دعا کردن در قصر بو يه او مي باشد
بدون شک بو يه او مسئله اي دارد
جول بون هيچ وقت سقوط نمي کند
بانو يو هوا و يه سويا خواهند مرد زماني که جومانگ بميرد
به آنها اهميت ندهيد
او چطور است ؟
او خسته است
آن براي او سخت است که بهبود پيدا کند
فرمانده ، دعاي شما اجابت شد و خدايان باران را متوقف کردند
لطفا بهبود پيدا کنيد
فرمانده بيمار است
چه اتفاقي براي جول بون مي افتد ؟
اگر واقعا ما محکوم شده ايم ؟
آن را متوقف کنيد ، شما داريد موفقيت بد مي آوريد
خفه شو ، تو مي خواهي ؟
چي ؟
تو چه چيزي گفتي ؟
تو مي خواهي که بميري ؟
البته ، برويد و ببينيد چه کسي امروز قتل را انجام داد
آن را متوقف کنيد ، شما دو نفر مي خواهيد ؟
ما نياز داريم که در اين زمان با يکديگر متحد شويم
شما نمي دانيد که چرا فرمانده سريع شده و در اين هواي سرد دعا مي کند ؟
ما بايد به يکديگر اهميت بدهيم و اعتماد کنيم
اگر ما بجنگيم ، جول بون خرابه مي شود
هر کس پايين است را آرام کنيد
کنار مرز جول بون
صد سرباز دارند از مرز محافظت مي کنند
سربازان را نابود کنيد و روستا را از بين ببريد
برويد - بله -
بو به او نو ، اي آدم بدبخت
فرمانده
آيا رئيس سو سه او نو برگشته است ؟
باريدن باران متوقف شد ، اما طاعون دارد بدتر مي شود
پناهندگاني که در بي ريو و گوآنا ساکن شده بودند دارند جول بون را ترک مي کنند
رئيس ها چطورند ؟
خيانت از رئيس ها کوچکترين کار دلبستگي آنهاست
محاصره در مورد نابودي جول بون است
ما هر کاري مي کنيم تا مردم را آرام کنيم
فرمانده ، شما بايد استراحت کنيد
فرمانده او درست مي گويد شما براي سفر ضعيف شده ايد
مشکلي نيست
فرمانده
رنگ شما پريده
شما بايد استراحت کنيد
بله ، ما ناراحت مي شويم اگر براي شما اتفاق بدي بي افتد
لطفا ، مراقب خودتان باشيد
فرمانده
چي شده ؟
نيروهاي متحد بو يه او و هان به مرز تجاوز کردند
و مردم را قتل عام مي کنند
آنها قتل عام مي کنند ؟
دهکده نزديک مرز جول بون
شاهزاده داسو و شاهزاده يانگ پو نيروهاي متحد را راهنمايي مي کنند
آنها سعي مي کنند که ارتش ما را دلسرد کنند و مردم را به جنگ با يکديگر تشويق مي کنند
ما بايد امنيت در مرزها را بيشتر کنيم
بله ، فرمانده
شما اين آزمايش را روي من انجام داديد تا من را ترک نکنيد و به من درس بدهيد
من جا خوردم
لطفا از جول بون حفاظت کنيد
ما نمي توانيم راهي براي فرار از محاصره پيدا کنيم . چه کاري بايد انجام دهيم ؟
نيروهاي متحد روستا هاي نزديک مرز بي ريو را قتل عام کردند
همان براي روستاهاي نزديک مرز يوآنا اتفاق مي افتد
مردم از شنيدن اين اخبار ترسيده اند
بعضي از مردم در جيه رو مي خواهند تسليم هان بشوند
فرمانده جومانگ در حال دعا کردن براي مردم است تا آنها را آرام کند
اما جول بون جا مي خورد اگر محاصره و حمله ادامه پيدا کند
سرورم ! رئيس
موضوع چيه ؟
نخست وزير از بو يه او اينجاست
شما اينجا چه کار مي کنيد ؟
دادن يک پيغام از طرف پادشاه به فرمانده جومانگ
فرمانده ، نخست وزير بو يه او اينجاست
يک صندلي بياوريد
شما اينجا چه کار مي کنيد ؟
سرورم ديگر در جول بون کشت و کشتار نمي خواهد
به بو يه او تسليم شويد و مردم جول بون را نجات دهيد
من مي دانم که جول بون حالا يک ايالت بدبخت است
آنجا طاعون وجود دارد و سربازان آذوقه ندارند
آن احمق اميدوار است و به خدايان متکي است
اگر شما در مقابل بو يه او بايستيد جول بون در مرگ و بدبختي به پاين مي رسد
شما بايد سرورم را نگهداريد اگر شما واقعا به مردم جول بون اهميت مي دهيد
تسليم شدن به بو يه او مانند تسليم شدن يه هان است
سرورم موافقت مي کند که شما روي جول بون مسلط شويد و خود مختار شويد
يکدندگي هاي خود را متوقف کنيد و يک راه براي زندگي پيدا کنيد
من ترجيح مي دهم در احترام بميرم تا اينکه يک زندگي شرم آور داشته باشم
يک رهبر خوب بايد به مردم گوش دهد
نمي توانيد گريه کردن مردم را به خاطر طاعون و گرسنگي بشنويد ؟
شما مي خواهيد با هدايت کورکورانه مردم را به سمت مرگ ببريد ؟
من مي خواهم ، اگر اين راه من را به طرف مرگ هدايت کند
فرمانده
شما اين را دوست داريد ، من کور و کر هستم
من کور و کر بودم بعد از ديدن قتل عام مردم توسط بو يه او
اما شما بايد صداي مردم را توسط قلبتان بشنويد ، نه گوشتان
من مي توانم در حال مرگ صداي مردم را بشنوم
زماني که به من التماس مي کنيد براي ساخت يک ملت قوي در قلبم
به سرورم بگوييد که من به بو يه او و هان تسليم نمي شوم
چي شده ؟
پادشاه جيام وا به فرمانده پيشنهاد کرد که تسليم شود ، اما او قبول نکرد
فرمانده ، شما بايد پيشنهاد بو يه او را بپذيريد
آنها مي خواهند از يک جنگ اجتناب کنند زيرا ما هنوز خوب مسلح هستيم
يک دندگي نکنيد
سعي کنيد ايمني جول بون را تضمين کنيد با مذاکره کردن با بو يه او
اگر شما حالا طرف بو يه او نباشيد ، ما همه خواهيم مرد
اگر ما به طرف پايين قدم برداريم
فداکاري و غرور ما در جول بون بدون جنگ پايمال مي شود
ترس از هان و بو يه او
اگر ما تصميم گرفتيم که با مرگ روبه رو شويم ما يک راه براي زندگي پيدا خواهيم کرد
لطفا به ما اعتماد کنيد
نخست وزير برگشته است
بگوييد داخل شود
آن بايد يک سفر سخت بوده باشد
شما با جومانگ حرف زديد ؟
سرورم ، او پيشنهاد شما را قبول نکرد ؟
سرورم ما پيشنهاد کرديم که به جول بون توجه کند
با اين همه او قبول کرد ؟
جومانگ خود را آماده مي کند تا به يک جنگ با نيروهاي متحد برود
نخست وزير
بله ، سرورم
به داسو و يانگ پو بگوييد که به مرز جول بون حمله کند
بله ، سرورم
گوآنا
لطفا من را نکشيد
آيا شما يک افسر گوآنا در مرز گاريسون نيستيد ؟
آيا به گوآنا هم حمله شده ؟
بله ، روستايي که نزديک مرز گوآنا بوده قتل عام شده است
حتي بعد از تقويت کردن نيروهاي امنيتي ؟
دشمن بيشتر از سه دوره سرباز داشت و ما نتوانستيم کاري بکنيم
حتي به گوآنا و مرزهاي يوآنا هم حمله شده ؟
ما نمي دانيم آنها چه موقع به روستاهاي بي ريو و جيه رو حمله مي کنند
روستا هايي که به آنها حمله شده همه از بين رفته اند
آنها روستاها را سوزاندند و چاه ها را بستند
من مي خواهم آنها را در بيرون از بين ببرم ، اما آنها از محل هاي گوناگون حمله مي کنند
مردم اعتماد خود را از دست داده اند
شما چطور مي خواهيد برويد و آنها را متقاعد کنيد که با شما بيايند ؟
مردم خيلي نگران هستند
شما بايد سريع انجام دهيد اگر مي خواهيد که جول بون سقوط نکند
من احتياج دارم معني تعظيم کردن دامول را بفهمم
براي ساخت قويترين و موفقترين ملت در روي زمين
من جول بون را بدون يک جنگ متحد کردم
آيا اين پايان براي من است ؟
آيا اين تمام چيزها است ؟
آيا من واقعا به ارتش دامول تعظيم کردن نه بو يه او ؟
فرمانده
اگر شما سقوط کنيد ، جول بون نمي تواند متحد شود
شما بايد قوي باشيد در قلبتان
مردم جول بون به وسيله نيروهاي متحد قتل عام مي شوند
ما نمي توانيم ديگر از آنها دفاع بکنيم
من براي خدايان دعا کردم ، اما عده به اندازه کافي براي دعا کردن نبود
ياران من قتل عام مي شوند ، اما من نمي توانم کاري انجام بدهم
من نمي دانم که کجا بايد جول بون را هدايت کنم
يا راهي که انتخاب مي کنم مي تواند مردم را نجات دهد
فرمانده
بيا داخل
موضوع چيه ؟
ما از خطوط دشمن مي گذريم و به پايگاه دشمن مي رويم و شاهزاده داسو را مي کشيم
ما به جول بون برنمي گرديم اگر شکست بخوريم
ما را بفرستيد
من نمي توانم به شما اجازه بدهم که بميريد
ما همه بدون اميد بوديم تا اينکه شما به ما يک دليل براي زندگي داديد
ما به شما مانند فرمانده خود خدمت مي کنيم
زيرا ما مي دانيم که شما ما را درست هدايت مي کنيد
ايمانمان به شما هنوز قوي است
من مي خواهم براي جول بون و شما بميرم
جول بون به خاطر محاصره در بحران است
اما ما مي دانيم که شما چقدر قرباني داديد تا يک ملت جديد بسازيد و با هان بجنگيد
ما نمي توانيم از شما بخواهيم که تسليم بشويد
به يک نفر نياز داريم که فداکاري کند و نيروهاي متحد را متوقف کند
اگر دوست داريد جول بون از بين برود در آنوقت من چيزي براي از دست دادن ندارم
من ترجيح مي دهم بميرم و از شما و جول بون محافظت کنم
لطفا به ما اجازه بدهيد شاهزاده داسو را بکشيم
لطفا به ما اجازه بدهيد فرمانده
وفاداري شما من رادلگرم کرد اما من نمي توانم به شما اجازه بدهم که بميريد
فرمانده
وفاداري شما من را شرمنده کرد و شرمندگي من را ضعيف کرده
شما مي خواهيد براي من بميريد
خدايان من را ترک نکرده اند
شما پشتيبان گوگاريو و برادرانم هستيد من به شما اعتماد دارم
اگر شما بميريد ، در آنوقت من نمي توانم آن را توسط ماموريتم انجام دهم
.... برادر
اگر ما از مرگ نترسيم ، در آنوقت مي توانيم يک راه براي فرار از محاصره بيابيم
من به مرز خواهم رفت
بله
فرمانده ، آن دشمن است
فرمانده
اين مرز است
شما مي توانيد جلوي ضرر را بگيريد اگر نيرو هاي متحد را بيابيد
فقط آنها را ترک کنيد
مردم جول بون توسط نيروهاي متحد تعقيب مي شوند
آنها ميميرند اگر ما آنها را ترک کنيم
به دنبال من بياييد
مدير سايونگ
فرمانده
چي شده ؟
آيا رئيس " سو سه او نو " خوب هستند ؟
او خوب است
او در دره اوگام است و در حال جستجو براي ورود به جول بون است با وجود محاصره
او به من گفت که به جول بون بيايم و اخبار را به شما تحويل بدهم
حالا رئيس سو سه او نو برگشته است ما مي توانيم محاصره را بشکنيم
ما بايد براي نابودي نيروهاي متحد سربازان بيشتري بفرستيم
و گروه را برگردانيم
وزيران چپ و راست - بله -
اين اخبار را به رئيس يه اون تابال و سربازان در دره اوگام تحويل دهيد - بله -
اجازه ندهيد مردي زنده بماند حتي يک نفر
آفرين به ارتش دامول
آنجا يک تاخير بود براي اينکه ما مجبوريم يک درمان براي طاعون پيدا کنيم
ما همه محصولات و ادويه جات را نياز داريم
بسيار خوب
آفرين به جول بون
بي ريو
ارتباط را قطع نکنيد
اين برنج است ؟ - بله آن است . بايستيد داخل خط -
متشکرم - زود خوب شويد -
متشکرم
متشکرم ، آقا
البته
سالم و قوي بودن
ما داريم به جول بون ستم مي کنيم از مناطق مختلف مرزي
آنها قادر هستند آن را به مدت طولاني نگه دارند
تعدادي سرباز محافظت کنند از گوآنا و يوآنا براي تلافي کردن
اين به معني عقب افتادن وحدت جول بون است
چرا ما همه سربازان را به جيه رو نمي فرستيم و آنها را يکي يکي از بين نمي بريم ؟
جيه رو مرکز جول بون است
اگر جيه رو سقوط کند ، قبيله هاي ديگر هم تسليم خواهند شد
فرماندار درست مي گويد
از زماني که جومانگ جواب رد داد که تسليم شود ما مجبور هستيم که برويم و با جول بون بجنگيم
جول بون وسيله اي براي متحد کردن نيروهاي متحد نيست
ما بايد جول بون را توسط نيروهاي متحد تحت فرمان خود در بياوريم
سرورم
موضوع چيه ؟
غذا و تجهيزات پزشکي در حال توزيع شدن در جول بون است
غذا و تجهيزات پزشکي توزيع مي شود ؟
نيروهاي متحد دارن مرز را محاصره مي کنند
چطور ممکن است ؟
من فکر مي کنم که بدانم چرا جومانگ از جول بون ناپديد شد
تا اندازه اي اين انجام پذير است
بفهميد با وجود محاصره چه کشوري با جول بون تجارت مي کند
بله
سرورم
بفهميد داسو چه چيزي مي داند
بله
سرورم
بو يه او در بحران است زيرا قحطي به مدت طولاني در آنجا مي باشد
اما يک فاجعه بزرگتر منتظر بو يه او است
يک فاجعه بزرگتر ؟
من مطمئنم شما گرفتگي را چند سال قبل ديديد
اين گرفتگي نشان مي دهد که يک خورشيد جديد متولد مي شود
بعد از اينکه جو سه اون از بين رفت پناهندگان متفرق شدند
و زمينهايش به قبيله هاي زيادي تقسيم شدند
اما يک مرد با نيروي خورشيد متولد مي شود و يک ملت جديد خواهد ساخت
آن است وارث قديمي گم شده جو سه اون و دستور دارد زمين را دوباره پس بگيرد
شما مي گوييد که بو يه او از بين مي رود ؟
بو يه او ضعيف مي شود و از بين مي رود
شما در بيرون چيزي پيدا کرديد ؟
جومانگ توانست که با استفاده از قاچاق از جنوب غذا و تجهيزات پزشکي بياورد
نيروهاي دشمن تمام مسيرهاي قديمي را مسدود کردند
بخاطر محاصره ، آنها مجبور هستند يک مسير تازه را پيدا کنند
جومانگ موفق شد که يک راه براي فرار از محاصره پيدا کند
چه کاري انجام مي دهيد تا وقتي که جومانگ دور از ماست ؟
سرورم ، اگر جومانگ از جنوب غذا مي آورد ، پس حاصره بي فايده است
بو يه او در وضع بدي به سر مي برد زيرا ما براي متوقف کردن جول بون خيلي زياد هزينه کرديم
اگر ما در گرفتن جول بون شکست بخوريم بويه او در وضع بدي قرار خواهد گرفت
اگر چه جومانگ از محاصره فرار کرد
او هنوز نمي تواند که کالا در جول بون نگهداري کند
ما بايد قبل از اينکه جول بون تجهيز شود به آنها حمله کنيم
بو يه او نمي تواند در اين وضع مالي حمله کند
از زماني که نقشه کشيديم که به جول بون گرسنگي بدهيم ما به اندازه کافي آذوقه نداريم
شما چه کاري مي خواهيد انجام بدهيد ؟
اگر شما غير مسئولانه ادامه بدهيد
آن وقت ارتش هان به هيه اون تو برمي گردد
من اجازه نمي دهم جيام وا هزينه بگيرد
سرورم آن را بدتر نکنيد
شما چيزي به دست نمي آوريد اگر اين اتحاد بشکند
هان و بو يه او حالا مانند يک قايق هستند
من بايد چه چيزي به چانگ آن گزارش کنم ؟
من قبلا به سرورم گزارش کردم
شما چرا به سرورم گزارش کرديد ؟
مگر شما فراموش کرديد که من از طرف سرورم دستور دارم که بر هيه اون تو نظارت داشته باشم
قاوت نادرست شما جومانگ را يک تهديد بزرگ براي هان کرد
به گروه ها بگوييد که به هيه اون تو عقب نشيني کنند
از من چه مي دانيد شاهزاده داسو يک مرد باهوش است
من حدس مي زنم که آن يک شايعه است
رئيس
موضوع چيه ؟
فرمانده جومانگ و رئيس سو سه او نو اينجا هستند
من را براي شک کردن به شما ببخشيد
شما مردم بي ريو را نجات داديد
با تمام وجود به شما وفادارم من به شما مانند اربابم خدمت مي کنم
اين دردناکترين دوره در زندگي من بوده است
اما خدايان جول بون را ترک نکردند
خدايان مي خواهند که مردم جول بون توسط اين بحران با يکديگر متحد شنود
و کاملا متحد شده باشد
اين اتحاد جول بون ديگر باعث جا خوردن نمي شود
من يک درس بزرگ از اين بحران گرفتم
اين جاده توسط يک نفر براي ملت جديد ساخته شد
ما توانستيم آن را تمام کنيم
زيرا شما به من براي تمام کردن وظيفه هايتان اطمينان داشتيد
من اين درس را در قلبم قرار مي دهم و يک ملت قوي مي سازم
از ديدن سريال با زيرنويس ما متشکريم